Little Crazy Me

The adventures of a French girl in the US

mercredi

12

mars 2014

4

COMMENT

Notre article dans Paulette Magazine

Written by , Posted in Perso, Voyage

2014_03_Paulette_1
J’avais envie de vous raconter une expérience qui m’a bien plu.

Vous vous souvenez peut-être de la série de photos de vacances faite par mon amoureux à New York… (sinon c’est par ici).

Dès leur publication une journaliste de Paulette, le magazine féminin 100% participatif, lui a proposé de faire un article de 4 pages sur notre séjour.

Il faut un article de 1200 mots. Mais par où on commence ? Surtout que tout ceci se passe 6 mois après notre séjour. Et à l’époque on n’avait pas prévu de raconter notre voyage.

Première étape : regarder de plus près ce magazine (j’en achète quasiment pas) dont je n’ai entendu parlé qu’en bien. J’achète le numéro de Novembre en kiosque pour m’imprégner du style, du ton…etc.

Il est temps de s’y mettre !
Après la phase « page blanche » on commence à poser nos idées. On décide de décrire un circuit qui puisse montrer un maximum des choses et endroits dont on voulait parler et que l’on pouvait illustrer en images.
Après correction par ma petite maman on envoie ce premier papier.

Finalement la journaliste nous répond quelques jours après et nous demande de faire quelque chose de plus personnel. C’est la seule indication qu’on a. On essaie d’abord de personnaliser la précédente version mais ça ne va pas. Alors on recommence de zéro et cette fois-ci on fait deux versions (la date limite de rendu du papier approche alors on ne veut pas passer à côté de cette opportunité juste parce qu’on aurait mal interprété la directive).

Cette fois-ci c’est bon même si elle nous dit qu’elle va y apporter des corrections (je suis un peu déçue à ce moment là parce qu’on y a passé tellement de temps… mais bon on est pas journalistes !). Même si il y a eu quelques loupés dans ses « corrections » et dans les ajouts qu’ils devaient faire (les crédits photo qui manquent, détail qui a son importance pour mon photographe de mari, ou qu’elle a décidé de ne pas me citer comme co-auteur) l’exercice a été très sympathique.

Au point que je pense faire un petit livre après chaque voyage avec les belles photos de mon chéri et un article qui reprendrai une trame similaire. Juste pour nous, pour avoir de beaux souvenirs et puis peut-être que nous aurons l’occasion de publier des articles de ce genre dans d’autres magazine… Qui sait ?

Il ne vous reste qu’à acheter le Paulette du mois de Mars pour découvrir notre article !
Paulette_Mars_2014
Credit photo : Jean-Laurent Gaudy

***
I wanted to share with you a cool experience I had.

Do you remember this series of shots my love did in New York? (If not, check them out here)

When he posted them on his blog a journalist of Paulette, a 100% collaborative feminine magazine, offered him to tell the story of this trip in a 4-page article in the print version of the magazine.

They need a 1200-word article… Where do we begin? Especially that all this happens 6 months after our trip. And at the time we hadn’t planned on writing an article about it!

First step: get a closer look at this magazine (I rarely buy any). I only heard good things about it. That must be a good sign! So I bought the November issue to get a better sense of the tone of voice and style they are after…

And then comes the time at which we need to start writing…
After the famous « white page » phase we started to gather our thoughts. We decided to describe a city tour that would allow to show as many things and places we wanted to talk about and for which we had pictures to illustrate.
After my Mum proofread it, we sent this first piece.

The journalist took a few days to get back to us asking if we could make it a little bit more personal. That’s the only direction we had. We first tried to change the original piece but it wasn’t coming right. So we started from scratch and this time we came up with two versions (the deadline to deliver the article was getting close and we didn’t want to miss such a great opportunity simply because we might have misinterpreted the direction).

This time she’s happy even if she tells us that she’ll make slight changes (at that point I was a little bit disappointed after all that time that we spent writing it…but hey, we are no journalist right?). At the end, even if there are a couple of mistakes in her « changes » and in the additions that the magazine wanted to make (they forget some credits, an important detail for my dear photographer, or the fact that they decided not to put my name as a co-author of the article) the exercise was really nice.

I enjoyed it so much that I’m considering doing a booklet for every vacation where I’d put my love’s nice shots and would write a short article. Simply for us, to have a nice souvenir. And maybe we’ll have the opportunity to get other publications in magazines…Who knows ;)

Well, now you can hurry and buy the March issue of the Paulette magazine to read our article and enjoy the nice pictures of my husband!

4 Comments

  1. JL
  2. Harmony

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *